mar_shim: (Default)
На заседании правительства вспыхнул конфликт из-за слова "локдаун"

Министр разведки Элазар Штерн:"Необходимо выкорчевать это слово. Мы приводим к тому, что люди живут в атмосфере угрозы".

А это я уже встречал, и по аналогичным мотивам:
Most characters ... refer to him as "You-Know-Who" or "He-Who-Must-Not-Be-Named" rather than say his name aloud....
mar_shim: (Default)
"- Извечной и зловещей мечтой вирусов является абсолютное мировое господство и, как ни ужасны методы, коими они в настоящий момент пользуются, им нельзя отказать в настойчивости, изобретательности и способности к самопожертвованию во имя великой цели."

(можно отсюда, есть много где)
mar_shim: (Default)
Из рубрики "Нарочно не придумаешь", "Крокодил" 1982 (via MAXIM):



Тогда это было смешно.




mar_shim: (Default)
Иран обвинил Израиль в краже дождевых облаков.
...в субботу, 30 июня, в городе Хоррамшахре, расположенном на юге Ирана, состоялись массовые акции протеста на фоне острой нехватки питьевой воды....


mar_shim: (Default)
(по наводке моей сестры)

Rome revokes Ovid's exile.
Верятно, решили отметить 2000-летие смерти.

А кто ассоциируется с ним из современных?

Заснешь с прикушенной губой
средь мелких жуликов и пьяниц.
Заплачет горько над тобой
Овидий, первый тунеядец.


Этого реабилитировали всего лишь через 25 лет. Прогресс всё ж.
mar_shim: (eyes)
Все произведения братьев Стругацких выложены в свободный доступ

(на официальном сайте братьев)

Кстати, по личному наблюдению - отношение к АБС сильно коррелирует с годом рождения.
mar_shim: (eyes)
У Честертона есть роман "Перелётный кабак" - как в Англии пытаются запретить алкоголь, под влиянием некого мусульманского проповедника.
Народ, понятно, ломает запреты.

Так вот:
В графстве Мидлсекс британцу не продали вино: "Это противоречит исламу"
(кассирша в хиджабе)

Что скажет английский народ?
mar_shim: (eyes)
Полагаю, все мы помним маршаковский перевод:
"Мир, - учил он, - мое представление!"
А когда ему в стул под сидение
Сын булавку воткнул,
Он вскричал: "Караул!
Как ужасно мое представление!"


Недолгий поиск привёл к... оригиналом это назвать трудно, скорее источник:
"There was a faith-healer of Deal
Who said, "Although pain isn't real,
If I sit on a pin
And it punctures my skin,
I dislike what I don't think I feel."

~ Anonymous
(например, здесь и здесь )

Трудно это назвать перeводом. Разве что "по мотивам".
mar_shim: (eyes)
Генсек ООН:"Оккупация - инкубатор ненависти и экстремизма".
Да, а вот в давно освободившихся Ливии, Сирии, Йемене (список неполный) - никаких ненависти и экстремизма. Одни праздничные салюты.

А я тут совершенно случайно читал Зощенко (интересно, на корейский переводили?) - и наткнулся на это:
"...
— Я живу абсолютно не так, как хочу. Вполне один, без семьи и жены. У меня, может, семья и жена проживают в деревне. Меня, может, сострадание берет оттого, что я их не вижу. Двое моих детишек, наверное, пасут коров и терпят дожди и вьюги. Я живу как холуй, имею один пиджак, и мне некому даже подложить подушку, чтоб я прилег, усталый от работы. А вы интересуетесь, отчего я выпиваю и в своей выпивке грубо задеваю остальных и всем бью в морду. Вот отчего это бывает.
Вот тогда все сконфузились и сказали:
— Мы тебе непременно дадим комнату.
И вот вскоре ему дали комнату, и он вскоре выписал свою жену и двух пастушков из деревни.
И вот он с ними живет, но мы видим, что он по-прежнему выпивает, скандалит и орет, и всем бьет морды..."

Дальше понятно: ему дают уже квартиру итп, с тем же результатом...
" Тут все поняли, что это попросту дрянной, неудачный человек... И в этом понимании была большая удача."

Квартиру, надо полагать, не забрали.
mar_shim: (eyes)
Шолом-Алейхем, "Ма ништана?"

(Лет так 30 назад слышал по радио, видимо сокращённо)
mar_shim: (eyes)

Сидела как-то на берегу реки лягушка и к ней подошел скорпион:
-Лягушка, спаси меня! Перевeзи меня пожалуйста на тот берег...
-Ну нет уж, я тебя стану перевозить, а ты меня возьмешь да ужалишь, ищи дураков
-Но лягушка, если я тебя ужалю, ты утонешь а я вместе с тобой, так что зачем мне тебя жалить?
И лягушка согласилась. Скорпион влез ей на спину и они поплыли. Когда они доплыли до самой середины реки скорпион ужалил лягушку, та начала тонуть и из последних сил сказала:
-Зачем же ты ужалил меня? Ведь ты тоже утонeшь, где же здесь логика?
-При чем здесь логика? Я скорпион и такова моя природа как скорпиона...
mar_shim: (eyes)
Альтерман невероятно современен.
Из фразы Вейцмана "A state is not handed to a people on a silver platter" он написал песню. 1947. Как будто сегодня.
Текст
Перевод
Исполнение
mar_shim: (eyes)
Оказывается, на днях юбилей Шекспира (увидел здесь).
Маршак ещё 75 лет назад нашёл весьма злободневную (тогда) цитату:
"Гамлет:
На всю ли Польшу вы идете, сударь,
Иль на какую-либо из окраин?"

(Творческое предвидение? Или в 16м веке было модно ходить на Польшу?)

Не стала бы она актуальной опять.
mar_shim: (eyes)
Красная Шапочка: Бабушка, почему у тебя такой большой iРhоnе?
"Бабушка": Дура! это iРаd...
mar_shim: (eyes)
- Один кибернетист (смех) изобрел предиктор, машину, которая предсказывает будущее, этакий агрегат в сто этажей. И задал он для начала предиктору вопрос: "Что я буду делать через три часа?" Предиктор жужжал до утра, а потом сообщил: "Будешь сидеть и ждать моего ответа".
© АБС


Алгоритмы-то известные:
"-...ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синегдоха отвечания..."
© тех же
mar_shim: (Default)
Jordan Arabs Attack Anti-Zionist Jews
В "День земли":едва не были избиты активисты "Нетурей-Карта"

"   -- Мы никогда еще,-- продолжал высокий жид,-- не соглашались с неприятелями. А католиков мы и знать не хотим: пусть им чорт приснится! Мы с запорожцами -- как братья родные...
   -- Как? чтоб запорожцы были с вами братья? -- произнес один из толпы.-- Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове, всех потопить поганцев! " (©)
mar_shim: (contour)
Из классики:
"-...Я был бы последним полковником на земле, если бы велел вам в обязательном порядке отправиться на концерт ОСКОВ и развлекаться. Но я хочу, чтобы каждый из вас, кто не настолько болен, чтобы валяться в госпитале, отправился сейчас же на концерт ОСКОВ и веселился от души, и это уже приказ."
mar_shim: (contour)
...интересная беседа о них и вообще о советской фантастике (прислала сестра):
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24371942.html
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24379278.html
Среди прочего - показания БС на процессе Хейфеца, а также цитата из записки Отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС, составленной будущим "идеологом перестройки" (ругает "ХВВ", возможно самую пророческую книгу АБС).
mar_shim: (contour)
Bзятo у [livejournal.com profile] kassandra_1984 в О, загадочная русская душа!

Брехт о "социальной экономике":
  1
Немец, проси маляра сократить и понизить налоги!
Впрочем, с другой стороны, Для укрепленья казны
Нужно повысить налоги.

...и о дороговизне продуктов:
2
Хлеб наш насущный пускай дорожает на благо крестьянам
Впрочем, с другой стороны, Низкие цены должны
Жизнь облегчить горожанам
http://www.1917.com/Gallery/Poetry/Brecht/8.html
("Маляр" - это некий австрийский художник.)
mar_shim: (Default)
Борцам за народное счастье соц.справ. - берите гимн:
Ради справедливости, и только )
mar_shim: (contour)
Навеяно этим:
"Давайте скажем прямо: с точки зрения марксизма и международного социализма неграмотный, консервативный, полный предрассудков мусульманин, поддерживающий Хамас, более прогрессивен, чем образованный, либеральный, атеистичный израильтянин поддерживающий сионизм (даже критично)."
 
А ведь о "революционной (бандитской) романтике" писал ещё "наше всё":
Пугачев горько усмехнулся. "Нет", - отвечал он; - "поздно  мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал. Как знать? Авось и удается! Гришка Отрепьев ведь поцарствовал же над Москвою".
     - А знаешь ты,  чем он кончил? Его выбросили из окна, зарезали, сожгли, зарядили его пеплом пушку и выпалили!
     "Слушай" -  сказал Пугачев с  каким-то диким вдохновением.  - "Расскажу тебе сказку, которую в ребячестве мне рассказывала старая  калмычка. Однажды орел спрашивал у ворона: скажи, ворон-птица, отчего живешь ты на белом свете триста лет,  а  я всего-на-все только  тридцать три года? - Оттого, батюшка, отвечал  ему ворон, что ты пьешь  живую кровь, а я питаюсь мертвечиной. Орел
подумал:  давай попробуем и мы питаться  тем же.  Хорошо.  Полетели  орел да ворон. Вот завидели  палую лошадь; спустились и сели. Ворон стал клевать, да похваливать.  Орел клюнул раз, клюнул другой, махнул крылом и сказал ворону: нет, брат ворон; чем  триста  лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст! - Какова калмыцкая сказка?"
     - Затейлива, - отвечал я ему.  - Но жить убийством и разбоем  значит по мне клевать мертвечину.
     Пугачев  посмотрел на меня  с удивлением  и  ничего не отвечал.

От историй о Робин Гуде до футболок с портретом Че и Мао.
mar_shim: (Default)
Директор АНБ протянул президенту перевод сенсационной публикации. "Палимся, сэр?" Президент посмотрел на директора ЦРУ и командующего спецвойск: "Ну, господа, когда палятся - надо тушить водой, не так ли?"

(полностью утечку перекрыть не удалось)
mar_shim: (Default)
Благодаря [livejournal.com profile] kot_shred  и [livejournal.com profile] akrav  - нашёл в первоисточнике старую (известную в мат-кругах) историю.
Юрий Гастев. Дыхание смерти знаменует возрождение духа
mar_shim: (contour)
Всплыла в памяти коротенькая цитата (одного из любимых писателей моей юности), а потом оказалось, что там вообще интересно (и не очень политкорректно) :

приятно англичан резать )
ИМХО эта книга -  лучшая проза Ильи Григорьича. Не говоря уже о других сбывшихся предсказаниях оттуда.
mar_shim: (Default)
Были на экскурсии по Хайфе, в частности по "немецкой колонии". Протестанты обращались "к истокам", то бишь к ТАНАХу (что не помешало темплерам en mass поддержать нацистов), и на домах висят высеченные цитаты (в основном из Псалмов) по-немецки. И на некоторых висит:

(в смысле אבן עזר - тоже из ТАНАХа).
И вскоре наткнулся на упоминание одного второстепенного героя любимого писателя. Рассказ прекрасно помню... кроме мелких деталей. Нашёл цитату, и в самом деле:

Мы выбрали нашей жертвой единственного сына самого видного из горожан, по имени Эбенезер Дорсет.

Тихая алабамская провинция. Протестантская община (надо полагать, строгих консервативных правил), уважаемый человек, "честный и неподкупный церковный сборщик". Лучше понимаешь комизм ситуации.
mar_shim: (eyes)
Фельетон актуалeн и через 40 лет. Увы.

Эфраим Кишон. Победа в Совете Безопасности .
(1968)

немногабукаф )
mar_shim: (Default)
Нынешнее бурление вокруг "национального наследия" напомнило стих Натана Альтермана:
ערץ ארבית
לילה צח, אילנות מניעים
את נופם בלחישה אורירית.
ממרום כוכבי ליל ערביים
נוצצים עלי ארץ ערבית.

נוצצים כוכבי ליל במצמוץ
וזורעים את אורם הרעוד
על העיר השוקטת אל קודס
שחנה בה המלך דאוד.

ומשם הם צופים ורואים
את העיר אל חליל ממרחק.
עיר קברו של האב איברהים,
איברהים שהוליד את אסחק.

ומשם קו אורם השנון
אץ לצבוע בזהב אורו,
את מימי הנהר אל ארדן
שיעקוּב במקלו עברו.

לילה צח. ברמיזה אורירית
נוצצים כוכבי ליל כחוק
על הריה של ארץ ערבית
אשר מוסה ראה מרחוק
(старое, но видать ещё долго будет актуально)

Profile

mar_shim: (Default)
Шимон

May 2022

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 18192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 8th, 2025 04:38 am
Powered by Dreamwidth Studios