Подводная лодка в степях Украины

[mar_shim]

Из рекламы в русскоязычной газете - адрес магазина:

РЕХАСИМ, ОКОЛО АЭРОДРОМА "ХА-АРЕЦ"    .

 

Загадка: что было в оригинале (до перевода)?

(я догадался не сразу)

UPD: кому ещё интересно - ответ в комментах.

Comments

ответ

[mar-shim.livejournal.com]

Было: ליד מנחת הארץ
מנחת הארץ - (от מנחה) "дар земли", в Торе "подношения из плодов земли". В данном случае - сеть булочных.
Увы, переводчик не знаком с классическими оборотани, и решил, что это מנחת (от נחת) - "посадочная площадка", аэродром.