mar_shim: (Default)
2021-08-08 08:29 pm

то-вы-знаете-что

На заседании правительства вспыхнул конфликт из-за слова "локдаун"

Министр разведки Элазар Штерн:"Необходимо выкорчевать это слово. Мы приводим к тому, что люди живут в атмосфере угрозы".

А это я уже встречал, и по аналогичным мотивам:
Most characters ... refer to him as "You-Know-Who" or "He-Who-Must-Not-Be-Named" rather than say his name aloud....
mar_shim: (Default)
2020-04-13 06:54 pm

Предупреждали же!

"- Извечной и зловещей мечтой вирусов является абсолютное мировое господство и, как ни ужасны методы, коими они в настоящий момент пользуются, им нельзя отказать в настойчивости, изобретательности и способности к самопожертвованию во имя великой цели."

(можно отсюда, есть много где)
mar_shim: (Default)
2019-07-30 06:11 pm

Над чем смеялись?

Из рубрики "Нарочно не придумаешь", "Крокодил" 1982 (via MAXIM):



Тогда это было смешно.




mar_shim: (Default)
2018-07-02 07:22 pm

Коль в Иране нет воды...

Иран обвинил Израиль в краже дождевых облаков.
...в субботу, 30 июня, в городе Хоррамшахре, расположенном на юге Ирана, состоялись массовые акции протеста на фоне острой нехватки питьевой воды....


mar_shim: (Default)
2017-12-17 08:13 pm

Поздний реабилитанс

(по наводке моей сестры)

Rome revokes Ovid's exile.
Верятно, решили отметить 2000-летие смерти.

А кто ассоциируется с ним из современных?

Заснешь с прикушенной губой
средь мелких жуликов и пьяниц.
Заплачет горько над тобой
Овидий, первый тунеядец.


Этого реабилитировали всего лишь через 25 лет. Прогресс всё ж.
mar_shim: (eyes)
2017-03-23 10:54 am

Для любителей

Все произведения братьев Стругацких выложены в свободный доступ

(на официальном сайте братьев)

Кстати, по личному наблюдению - отношение к АБС сильно коррелирует с годом рождения.
mar_shim: (eyes)
2016-12-28 06:23 pm

Кто бы мог поверить

У Честертона есть роман "Перелётный кабак" - как в Англии пытаются запретить алкоголь, под влиянием некого мусульманского проповедника.
Народ, понятно, ломает запреты.

Так вот:
В графстве Мидлсекс британцу не продали вино: "Это противоречит исламу"
(кассирша в хиджабе)

Что скажет английский народ?
mar_shim: (eyes)
2016-08-11 07:12 pm

Возможно ли переводить стихи?

Полагаю, все мы помним маршаковский перевод:
"Мир, - учил он, - мое представление!"
А когда ему в стул под сидение
Сын булавку воткнул,
Он вскричал: "Караул!
Как ужасно мое представление!"


Недолгий поиск привёл к... оригиналом это назвать трудно, скорее источник:
"There was a faith-healer of Deal
Who said, "Although pain isn't real,
If I sit on a pin
And it punctures my skin,
I dislike what I don't think I feel."

~ Anonymous
(например, здесь и здесь )

Трудно это назвать перeводом. Разве что "по мотивам".
mar_shim: (eyes)
2016-01-27 06:49 pm

... а уголовники - это жертвы эксплуататорского строя.

Генсек ООН:"Оккупация - инкубатор ненависти и экстремизма".
Да, а вот в давно освободившихся Ливии, Сирии, Йемене (список неполный) - никаких ненависти и экстремизма. Одни праздничные салюты.

А я тут совершенно случайно читал Зощенко (интересно, на корейский переводили?) - и наткнулся на это:
"...
— Я живу абсолютно не так, как хочу. Вполне один, без семьи и жены. У меня, может, семья и жена проживают в деревне. Меня, может, сострадание берет оттого, что я их не вижу. Двое моих детишек, наверное, пасут коров и терпят дожди и вьюги. Я живу как холуй, имею один пиджак, и мне некому даже подложить подушку, чтоб я прилег, усталый от работы. А вы интересуетесь, отчего я выпиваю и в своей выпивке грубо задеваю остальных и всем бью в морду. Вот отчего это бывает.
Вот тогда все сконфузились и сказали:
— Мы тебе непременно дадим комнату.
И вот вскоре ему дали комнату, и он вскоре выписал свою жену и двух пастушков из деревни.
И вот он с ними живет, но мы видим, что он по-прежнему выпивает, скандалит и орет, и всем бьет морды..."

Дальше понятно: ему дают уже квартиру итп, с тем же результатом...
" Тут все поняли, что это попросту дрянной, неудачный человек... И в этом понимании была большая удача."

Квартиру, надо полагать, не забрали.
mar_shim: (eyes)
2015-04-05 05:13 pm

Ещё к празднику

Шолом-Алейхем, "Ма ништана?"

(Лет так 30 назад слышал по радио, видимо сокращённо)
mar_shim: (eyes)
2014-08-24 09:34 pm

Заметки натуралиста


Сидела как-то на берегу реки лягушка и к ней подошел скорпион:
-Лягушка, спаси меня! Перевeзи меня пожалуйста на тот берег...
-Ну нет уж, я тебя стану перевозить, а ты меня возьмешь да ужалишь, ищи дураков
-Но лягушка, если я тебя ужалю, ты утонешь а я вместе с тобой, так что зачем мне тебя жалить?
И лягушка согласилась. Скорпион влез ей на спину и они поплыли. Когда они доплыли до самой середины реки скорпион ужалил лягушку, та начала тонуть и из последних сил сказала:
-Зачем же ты ужалил меня? Ведь ты тоже утонeшь, где же здесь логика?
-При чем здесь логика? Я скорпион и такова моя природа как скорпиона...
mar_shim: (eyes)
2014-07-31 11:02 pm

Актуальное

Альтерман невероятно современен.
Из фразы Вейцмана "A state is not handed to a people on a silver platter" он написал песню. 1947. Как будто сегодня.
Текст
Перевод
Исполнение
mar_shim: (eyes)
2014-04-23 07:39 pm

Юбилейное

Оказывается, на днях юбилей Шекспира (увидел здесь).
Маршак ещё 75 лет назад нашёл весьма злободневную (тогда) цитату:
"Гамлет:
На всю ли Польшу вы идете, сударь,
Иль на какую-либо из окраин?"

(Творческое предвидение? Или в 16м веке было модно ходить на Польшу?)

Не стала бы она актуальной опять.
mar_shim: (eyes)
2013-04-18 08:06 pm

Из сказок для современных детей

Красная Шапочка: Бабушка, почему у тебя такой большой iРhоnе?
"Бабушка": Дура! это iРаd...
mar_shim: (eyes)
2013-04-11 01:54 pm

Внутре у нее анализатор и думатель (c)

- Один кибернетист (смех) изобрел предиктор, машину, которая предсказывает будущее, этакий агрегат в сто этажей. И задал он для начала предиктору вопрос: "Что я буду делать через три часа?" Предиктор жужжал до утра, а потом сообщил: "Будешь сидеть и ждать моего ответа".
© АБС


Алгоритмы-то известные:
"-...ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синегдоха отвечания..."
© тех же
mar_shim: (Default)
2012-06-07 08:42 am
mar_shim: (Default)
2012-04-01 04:00 pm

А бить будут не по паспорту, а по морде

Jordan Arabs Attack Anti-Zionist Jews
В "День земли":едва не были избиты активисты "Нетурей-Карта"

"   -- Мы никогда еще,-- продолжал высокий жид,-- не соглашались с неприятелями. А католиков мы и знать не хотим: пусть им чорт приснится! Мы с запорожцами -- как братья родные...
   -- Как? чтоб запорожцы были с вами братья? -- произнес один из толпы.-- Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове, всех потопить поганцев! " (©)
mar_shim: (contour)
2012-01-02 10:08 pm

Об обязательных концертах в армии

Из классики:
"-...Я был бы последним полковником на земле, если бы велел вам в обязательном порядке отправиться на концерт ОСКОВ и развлекаться. Но я хочу, чтобы каждый из вас, кто не настолько болен, чтобы валяться в госпитале, отправился сейчас же на концерт ОСКОВ и веселился от души, и это уже приказ."
mar_shim: (contour)
2011-11-06 08:19 pm

Поклонникам Стругацких

...интересная беседа о них и вообще о советской фантастике (прислала сестра):
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24371942.html
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24379278.html
Среди прочего - показания БС на процессе Хейфеца, а также цитата из записки Отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС, составленной будущим "идеологом перестройки" (ругает "ХВВ", возможно самую пророческую книгу АБС).