Aug. 11th, 2016

mar_shim: (eyes)
Юридический советник закрыл дело против раввина, который провел хупу на Храмовой горе.

Ужас-ужас-ужас! Опасные преступники среди нас!

Характерная деталь: требование судить исходило от главы партии, претендующей на ведущие позиции в защите прав человека. "Если он, конечно, не еврей" ©
mar_shim: (eyes)
Полагаю, все мы помним маршаковский перевод:
"Мир, - учил он, - мое представление!"
А когда ему в стул под сидение
Сын булавку воткнул,
Он вскричал: "Караул!
Как ужасно мое представление!"


Недолгий поиск привёл к... оригиналом это назвать трудно, скорее источник:
"There was a faith-healer of Deal
Who said, "Although pain isn't real,
If I sit on a pin
And it punctures my skin,
I dislike what I don't think I feel."

~ Anonymous
(например, здесь и здесь )

Трудно это назвать перeводом. Разве что "по мотивам".
Page generated Aug. 31st, 2025 12:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios